mercoledì 2 giugno 2010

Vivi dell'oggi e non perdere al vento la vita

Non ricordare il giorno trascorso
e non perderti in lacrime sul domani che viene:
su passato e futuro non far fondamento
vivi dell'oggi e non perdere al vento la vita.
(ʿOmar Ḫayyām, Rubʿayyāt)
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

4 commenti:

  1. Bella, reale e da attuare, sempre

    RispondiElimina
  2. ... ma non sempre è facile farlo...

    Magari citiamo pure la versione de noantri di qualche secolo dopo:

    Quant’è bella giovinezza
    che si fugge tuttavia!
    Chi vuol esser lieto, sia:
    di doman non v’è certezza.

    Lorenzo De' Medici

    RispondiElimina
  3. Ciao Gianluigi!

    Di che cosa? Della citazione?

    RispondiElimina